CANAL-U

Entretien avec Michael Salvaris
Senior Research Fellow, Institute for Social Research, Swinburne University of Technology, Melbourne, Australie
Entretien enregistré à Toulouse en Mars 2003 (peu après l’intervention américaine en Irak. )
Michael Salvaris répond aux questions de Tony Stenton, Maître de Conférences, Département des Langues et Civilisations, Université Toulouse 1.
Introduction
Michael Salvaris, je tiens à vous remercier de nous avoir rejoint aujourd’hui pour répondre à quelques questions. Vous travaillez pour l’Institut de Recherche en Sciences Sociales (Institute for Social Research), à l’Université de Technologie Swinburne, à Melbourne en Australie ; et, euh- je crois que vous venez de passer quelques trois semaines ici ; ma première question sera donc celle-ci : quelles sont vos impressions, quelles sont les différences culturelles qui vous ont frappé au cours de ce séjour ?
Eh bien, l’Australien que je suis a été frappé par bien des choses en France. Bien sûr, les différences physiques - vos constructions, la beauté et le nombre de vos villages. En Australie, nous n’avons pas autant de petites villes et elles n’ont évidemment pas la même ancienneté. Je crois que nous avons été frappés dans la rue, que nous avons été frappés à Toulouse, et de façon plus générale dans les villages, par la grande politesse des rapports entre les gens, euh- en particulier dans les magasins, les gens sont extrêmement courtois, euh- l’aspect soigné de la campagne, des villages et autres, est tout à fait saisissant pour un Australien car, en dehors de tout le reste, nous n’avons pas de constructions aussi belles et anciennes.
Vous avez donc été frappé par le caractère formel des rapports en France, le respect des règles de politesse ?
Euh- pas vraiment l’aspect formel. Mais c’est le degré de courtoisie, de considération des gens entre eux qui m’a vraiment étonné. Chaque fois que je suis dans un groupe, il y a toujours des gens qui ne me connaissent pas qui viennent me serrer la main pour me dire « bonjour » ; chaque fois que j’entre dans un magasin – cela n’arrive pas en Australie - le commerçant me gratifie d’un « bonjour monsieur », et d’un « au-revoir monsieur » quand je m’en vais. C’est très agréable. J’aime ça.