CANAL-U

Autre pays, autres moeurs
Comment l'état contrôle le monde des affaires
J'aimerais vous remercier, Laurie Farris d'avoir bien voulu accepter de répondre à quelques questions sur les différences interculturelles en Amérique et en France, et j'aimerais commencer par une petite anecdote tirée de ma propre expérience d'enseignante en langues. J'ai pris conscience des différences interculturelles en regardant une communauté d'étudiants américains et une communauté d'étudiants français où nous avions décidé de parler de l'éducation des enfants, de la meilleure façon d'élever les enfants. Et nous avions pensé d'abord que les étudiants seraient d'accord, mais ce ne fut pas le cas. Les Américains utilisaient des métaphores de fleurs, parlaient de la façon dont les enfants grandissent naturellement, et les étudiants français pensaient que les parents doivent être présents, doivent guider, doivent instruire, doivent faire la discipline, doivent donner une direction. Et je me demande si la première question que j'aimerais vous poser pourrait être dans ce contexte, est-ce qu'il en est de même avec la communauté des affaires? Est-ce que les hommes d'affaire américains sont en faveur - des fleurs? - de laisser les choses se faire, et le monde français des affaires fait vraiment confiance à l'état comme à un bon parent, pour guider, instruire, surveiller et prendre soin d'eux? Pensez-vous que ce soit une métaphore utile?
Il y a une certaine, vraiment une certaine vérité là dedans. Il y a une nette différence entre ce que les entreprises américaines, et les Américains en général, attendent de leur gouvernement, et ce que les entreprises françaises et les Français attendent du leur en terme de réglementations, de contrôle et des divers aspects de la vie des affaires et de l'activité économique. Il est tout à fait exact qu'il y a une préférence, une préférence de longue date aux E.U. pour une intervention gouvernementale minimale. Néanmoins, la notion de minimum a évolué, et elle est beaucoup plus considérable qu'avant aux U.S.A. Aussi il est vrai que, par rapport à la France, le gouvernement est beaucoup moins présent pour contrôler l'activité économique, mais il est néanmoins très présent. Davantage dans la réglementation que dans l'activité économique elle-même.
Et pensez-vous que ces règlements soient efficaces?
Ils sont passés par divers cycles au cours du temps, euh, tantôt plus tantôt moins restrictifs, et parfois des choses arrivent, il y a une débâcle, un tollé pour réclamer une réglementation plus stricte qui habituellement s'en suit dans une certaine mesure. Et puis en bout de compte advient un cycle où les gens exigent moins de réglementations, aussi cela dépend du moment où l'on est.